Informasjon til flyktninger som reiser med kjæledyr fra Ukraina

Requirements for importing pets from Ukraine

Site content

• Identification

• Health certificate or pet passport

• Rabies vaccination

• Fox tapeworm (for dogs only)

• Border inspection

• Costs when the requirements are not fulfilled

Identification

Dogs, cats and ferrets must be microchipped with an approved ID microchip. The animal must be microchipped before being vaccinated against rabies.

Health certificate or pet passport

EU-approved health certificate

Dogs require an EU health certificate (PDF). The certificate must contain this information:

• Your name, as the owner of the animal
• The animal’s microchip number
• Vaccination against rabies
• Treatment against Echinococcus multilocularis (fox tapeworm)

Cats and ferrets also require an EU health certificate (PDF). The certificate must contain this information:

• The name of the owner of the animal
• The animal’s microchip number
• Vaccination against rabies

The certificate must be signed or certified by a veterinarian. The veterinarian must either be employed by the government or perform duties on behalf of the government in the country where the certificate is issued.

The certificate must be accompanied by documents supporting the information in the certificate, such as a vaccination record. These documents must also show the animal’s microchip number.

Normally, to validate the certificate, you must enter an EU/EEA country within 10 days from the date of issuance, but for those arriving by sea, an exception has been made to accommodate the duration of the sea journey. You must have the certificate stamped and signed when entering the EU/EEA for the first time (date of entry).

The certificate is valid for travel between EU/EEA countries for four months from the date of entry.

EU pet passport

As an alternative to the EU health certificate, cats and ferrets can travel with an EU pet passport. For the passport to replace the health certificate, it must be issued by an authorised veterinarian in Norway or another EU/EEA country.

For the rabies vaccine in the EU pet passport to be considered valid, it must always be administered and documented by an authorised veterinarian in an EU/EEA country. Make sure to check that the validity period of the rabies vaccine does not expire while you are travelling.

Rabies vaccination

Dogs, cats and ferrets must have a valid rabies vaccination.

The following requirements must be met for the rabies vaccination to be valid:

• The animal must be at least 12 weeks old before receiving the rabies vaccine.
• The animal must be microchipped with an ID microchip before receiving the rabies vaccine.
• The vaccine must be approved and the veterinarian administering the vaccine must follow the recommendations of the vaccine manufacturer.
• The veterinarian must document the vaccine in the animal’s EU pet passport or EU health certificate.

In addition, the animal must undergo a rabies antibody titration test to demonstrate the effectiveness of the rabies vaccine:

• The rabies antibody titration test must be taken at least 30 days after the last rabies vaccination.
• The rabies antibody titration test must be taken by a veterinarian and analysed at an EU-approved laboratory (Approved rabies serology laboratories (food.ec.europa.eu)). The blood test must show that the animal has an antibody titration against rabies of at least 0.5 IU/ml for the vaccine to be considered valid.
• If the blood test is taken in a country outside the EU/EEA, you must wait at least 90 days (from the day the test was taken) before bringing the animal into Norway or another EU/EEA country. The test result must be documented in the animal’s EU health certificate by an authorised veterinarian.
• If both the vaccine and the blood test are administered and documented in the EU pet passport in Norway (or another EU/EEA country) before leaving the EU/EEA, you can freely travel out of and into the EU/EEA as long as the vaccine is valid. You do not need to wait 90 days from the day of the blood test.

If you ensure that the animal receives regular rabies vaccinations while the previous vaccine is still valid, you can avoid the need for a new blood test for future travel.

If the animal needs to receive a new vaccine while outside the EU/EEA

Sometimes you may need to have the animal revaccinated outside the EU/EEA while travelling. An example could be If you are on a trip and discover that the validity period of the vaccine the animal received in the EU/EEA will soon expire. In such cases, the animal needs an EU health certificate to enter Norway or any other EU/EEA countries. The reason is that veterinarians outside the EU/EEA cannot record rabies vaccines in the EU pet passport.

Fox tapeworm (for dogs only)

The dog must be treated against Echinococcus multilocularis (fox tapeworm) before coming to Norway. The treatment must:

• Be carried out between 24 and 120 hours before the dog arrives in Norway
• Be performed by an authorised veterinarian in the country the dog is travelling from to Norway
• Be conducted using an approved product containing, for example, praziquantel or epsiprantel
• Be documented in the EU pet passport or EU health certificate

Border inspection

You must travel to Norway via Oslo Airport or Storskog (border crossing in Northern Norway).

Follow the red channel in the customs area and present the animal and its documents to the Norwegian Customs Service.

At the border inspection station, the pet will be inspected by a veterinarian employed by the Norwegian Food Safety Authority. We recommend that you notify the Norwegian Food Safety Authority at least 48 hours before your arrival to avoid waiting time:

Norwegian Food Safety Authority at Oslo Airport

Phone: (+47) 22 77 79 00

bipg@mattilsynet.no

Norwegian Food Safety Authority at Storskog (Kirkenes)

Phone: (+ 47) 95 77 91 21

BIP-Storskog@mattilsynet.no

Costs when the requirements are not fulfilled

Costs associated with transporting the animal to a quarantine station, quarantine stay, necessary veterinary treatment, possible deportation to the sending country or euthanasia must be covered by the owner, or the person responsible for transporting the animal to Norway.

Вимоги щодо ввезення домашніх тварин з України

Ідентифікація

Собаки, коти та тхори повинні мати затверджений мікрочіп-ідентифікатор.

Мікрочіп має бути імплантований тварині перед щепленням від сказу.

Ветеринарний сертифікат або ветеринарний паспорт

Ветеринарний сертифікат європейського зразка

Собаки повинні мати ветеринарний сертифікат європейського зразка (ПДФ). Сертифікат має містити інформацію про

• ім’я особи, якій належить тварина
• номер мікрочіпа тварини
• щеплення проти сказу
• лікування проти збудника багатокамерного ехінококу (Echinococcus multilocularis)

Коти та тхори повинні мати ветеринарний сертифікат європейського зразка (ПДФ). Сертифікат має містити інформацію про

• ім’я особи, якій належить тварина
• номер мікрочіпа тварини
• щеплення проти сказу

Сертифікат повинен бути підписаний або підтверджений ветеринаром. Ветеринар повинен бути або державним службовцем, або виконувати завдання від імені держави в країні, в якій цей сертифікат було видано.

Сертифікат повинен супроводжуватися документами, які підтверджують зазначену в ньому інформацію, наприклад довідкою про щеплення. У цих документах також має бути вказаний номер мікрочіпа тварини.

Для того щоб сертифікат вважався дійсним, ви повинні в’їхати до країни ЄС/ЄЕЗ протягом 10 днів з дня видачі сертифіката. Якщо ви подорожуєте морем, час, витрачений на морську подорож, не входитиме у цей термін. У сертифікат має бути поставлено печатку та підпис під час першого в’їзду до ЄС/ЄЕЗ (дата в’їзду).

Сертифікат дійсний для подорожей країнами ЄС/ЄЕЗ протягом чотирьох місяців з дати першого в’їзду.

Ветеринарний паспорт європейського зразка

Як альтернатива ветеринарному сертифікату європейського зразка коти та тхори можуть подорожувати з ветеринарним паспортом європейського зразка. Щоб паспорт міг замінити ветеринарний сертифікат, він має бути виданий авторизованим ветеринаром у Норвегії чи іншій країні ЄС/ЄЕЗ.

Для того щоб щеплення проти сказу в ветеринарному паспорті європейського зразка вважалося дійсним, його завжди має здійснювати та задокументовувати авторизований у країні ЄС/ЄЕЗ ветеринар. Ви маєте перевірити, чи не закінчиться термін дії вакцини проти сказу під час подорожі.

Вакцинація проти сказу

Собаки, коти та тхори повинні мати дійсне щеплення проти сказу.

Що необхідно для того, щоб щеплення проти сказу вважалася дійсним:

• Тварині повинно бути щонайменше 12 тижнів, перш ніж вона зможе отримати вакцину проти сказу.
• Перед проведенням щеплення проти сказу тварина повинна отримати ідентифікатор у вигляді мікрочіпу.
• Щеплення має проводитися лише схваленою вакциною, а ветеринар, який здійснює щеплення, повинен дотримуватися рекомендацій виробника даної вакцини.
• Ветеринар повинен задокументувати щеплення тварини у її ветеринарному сертифікаті або паспорті європейського зразка.

Крім того, тварині повинен бути зроблений аналіз крові (визначення титру антитіл), який показує, що вакцина проти сказу діє належним чином:

• Аналіз крові необхідно зробити щонайменше через 30 днів після останньої вакцинації проти сказу.
• Кров на аналіз (визначення титру антитіл) має братися ветеринаром і аналізуватися в лабораторії, затвердженій у ЄС (Approved rabies serology laboratories (europa.eu)). Для того щоб вакцина вважалася дійсною, аналіз крові повинен показати, що титр антитіл проти сказу у тварини становить не менше 0,5 МО/мл.
• Якщо аналіз крові було проведено за межами ЄС/ЄЕЗ, повинні зачекати принаймні 90 днів (з дня проведення аналізу крові), перш ніж зможете привезти тварину до Норвегії чи іншої країни ЄС/ЄЕЗ. Результат аналізу крові домашньої тварини повинен бути задокументований державним ветеринаром у ветеринарному сертифікаті європейського зразка.
• Якщо і вакцинацію, і аналіз крові домашній тварині було проведено та задокументовано у ветеринарному паспорті європейського зразка у Норвегії чи іншій країні ЄС/ЄЕЗ перед виїздом з країни ЄС/ЄЕЗ, ви можете вільно виїжджати з країн ЄС/ЄЕЗ та в’їжджати до країн ЄС/ЄЕЗ допоки вакцина дійсна. Вам не потрібно чекати 90 днів з часу проведення аналізу крові.

Якщо ви й надалі регулярно вакцинуватимете тварину проти сказу у період, поки попередня вакцинація ще дійсна, ви уникнете необхідності робити тварині новий аналіз крові для майбутніх подорожей.

Якщо тварина має отримати нову дозу вакцини під час подорожі за межі ЄС/ЄЕЗ

Іноді вам потрібно повторно вакцинувати тварину за межами ЄС/ЄЕЗ під час подорожі. Прикладом може бути ситуація, коли під час подорожі ви дізналися, що термін дії вакцини, яку ваша тварина отримала в ЄС/ЄЕЗ, скоро закінчиться. У таких випадках для в’їзду до Норвегії або інших країн ЄС/ЄЕЗ тварині потрібен ветеринарний сертифікат європейського зразка. Це пов’язано з тим, що ветеринари за межами ЄС/ЄЕЗ не можуть додавати вакцину проти сказу в ветеринарні паспорти європейського зразка.

Багатокамерний ехінокок (стосується виключно собак)

Ваша собака перед приїздом до Норвегії має пройти лікування проти збудника альвеококозу багатокамерного ехінококу  (Echinococcus multilocularis). Таке лікування має відповідати низці вимог:

• бути проведеним у період від 24 до 120 годин до прибуття собаки до Норвегії
• проводитись авторизованим ветеринаром у країні, з якої собака їде до Норвегії
• проводитись дозволеним препаратом, що містить, наприклад, празіквантел або епсіпрантел
• бути задокументованим у ветеринарному паспорті або ветеринарному сертифікаті європейського зразка

Прикордонний контроль

Ви повинні потрапити до Норвегії через аеропорт Осло (Oslo lufthavn) або Стурьскуг (Storskog).

Йдіть через червоний коридор на митниці та пред'явіть тварину та документи на тварину працівникам митниці.

На пункті прикордонного контролю домашня тварина повинна бути оглянута ветеринаром, який працює в Норвезькому управлінні з безпеки харчових продуктів (Mattilsynet). Ми рекомендуємо вам сповістити Норвезьке управління з безпеки харчових продуктів про ваше прибуття принаймні за 48 годин, щоб уникнути очікування:

Норвезьке управління з безпеки харчових продуктів (Mattilsynet) в аеропорту Осло (Oslo lufthavn)

Телефон: (+ 47) 22 77 79 00

bipg@mattilsynet.no

Норвезьке управління з безпеки харчових продуктів (Mattilsynet) у Стурьскуг (Storskog) у м. Кірькінес (Kirkenes)

Телефон: (+ 47) 95 77 91 21

BIP-Storskog@mattilsynet.no

Витрати, пов'язані з транспортуванням собаки/кота до карантинного центру, перебуванням у карантині, необхідним ветеринарним лікуванням, можливою депортацією, повернення до країни-відправника або евтаназія, повинні бути покриті власником або тим, хто несе відповідальність за перевезення собаки/кота до Норвегії."

Требования по ввозу домашних животных из Украины

Идентификация

Собаки, кошки и хорьки должны иметь утвержденный микрочип-идентификатор.

Микрочип должен быть вживлен животному перед вакцинацией от бешенства.

Ветеринарный сертификат или ветеринарный паспорт

Ветеринарный сертификат ЕС

Собаки должны иметь ветеринарный сертификат ЕС (PDF). Сертификат должен содержать следующую информацию:

• имя владельца животного
• номер микрочипа животного
• сведения о вакцинации против бешенства
• сведения об обработке против многокамерного эхинококка (Echinococcus multilocularis)

Кошки и хорьки должны иметь ветеринарный сертификат ЕС (PDF). Сертификат должен содержать следующую информацию:

• имя владельца животного
• номер микрочипа животного
• сведения о вакцинации против бешенства

Сертификат должен быть подписан или заверен ветеринаром. При этом ветеринар должен быть либо государственным служащим, либо быть уполномочен выполнять соответствующие обязанности от имени государства в стране, в которой этот сертификат был выдан.

К сертификату должны прилагаться документы, подтверждающие указанную в нем информацию, например справка о вакцинации. В этих документах также должен быть указан номер микрочипа животного.

Для того чтобы сертификат являлся действительным, вы должны въехать в страну ЕС/ЕЭЗ в течение 10 дней с даты выдачи, но для тех, кто прибывает морем, было сделано исключение, учитывающее продолжительность пути по морю. При первом въезде в ЕС/ЕЭЗ (дата въезда) в сертификат должны быть проставлены печать и подпись.

Сертификат действителен для поездок по странам ЕС/ЕЭЗ в течение четырех месяцев с этой даты въезда.

Ветеринарный паспорт ЕС

В качестве альтернативы ветеринарному сертификату ЕС для перевозки кошек и хорьков может быть использован ветеринарный паспорт ЕС. Чтобы паспорт мог заменить ветеринарный сертификат, он должен быть выдан авторизованным ветеринаром в Норвегии или другой стране ЕС/ЕЭЗ.

Для того, чтобы вакцинация против бешенства в ветеринарном паспорте ЕС считалась действительной, ее должен произвести и документально подтвердить ветеринар, авторизованный в стране ЕС/ЕЭЗ. Вы должны убедиться, что срок действия вакцины против бешенства не истечет во время вашей поездки.

Вакцинация против бешенства

Собаки, кошки и хорьки должны иметь действующую прививку против бешенства.

Что необходимо для того, чтобы прививка против бешенства считалась действующей:

• Для получения прививки от бешенства животному должно быть не менее 12 недель.
• Перед проведением прививки против бешенства животному должен быть вживлен микрочип с идентификатором.
• Прививка должна проводиться только одобренной вакциной, а выполняющий ее ветеринар должен придерживаться рекомендаций производителя данной вакцины.
• Ветеринар должен вписать сведения о вакцинации животного в его ветеринарный сертификат или паспорт ЕС.

Кроме того, необходимо провести анализ крови животного (определение титра антител), который подтвердит, что вакцина против бешенства действует должным образом:

• Анализ крови необходимо выполнить не ранее чем через 30 дней после последней вакцинации против бешенства.
• Забор крови на анализ (определение титра антител) должен производиться ветеринаром, а ее анализ выполняться в лаборатории, утвержденной в ЕС (Approved rabies serology laboratories (europa.eu)). Для того чтобы вакцинация считалась действительной, анализ крови должен показать, что титр антител против бешенства у животного составляет не менее 0,5 МЕ/мл.
• Если анализ крови был проведен за пределами ЕС/ЕЭЗ, вы должны подождать не менее 90 дней (со дня проведения анализа крови), прежде чем сможете привезти животное в Норвегию или другую страну ЕС/ЕЭЗ. Результат анализа крови домашнего животного должен быть документально зафиксирован авторизованным ветеринаром в ветеринарном сертификате ЕС.
• Если и вакцинация, и анализ крови были проведены и документально зафиксированы в ветеринарном паспорте ЕС в Норвегии или другой стране ЕС/ЕЭЗ перед выездом из страны ЕС/ЕЭЗ, вы можете свободно выезжать из стран ЕС/ЕЭЗ и въезжать в страны ЕС/ЕЭЗ, пока вакцина действительна. В этом случае вам не нужно ждать 90 дней с момента проведения анализа крови.

Если вы будете регулярно вакцинировать животное против бешенства до истечения срока действия предыдущей вакцины, вы избежите необходимости делать новый анализ крови животного для предстоящих поездок.

Если животное должно получить новую дозу вакцины во время поездки за пределы ЄС/ЄЕЗ

Иногда может понадобиться повторно вакцинировать животное уже после выезда за пределы ЕС/ЕЭЗ. Например, если во время путешествия Вы обнаружите, что срок действия вакцины, введенной питомцу в ЕС/ЕЭЗ, скоро истечет. В таких случаях для въезда в Норвегию или другие страны ЕС/ЕЭЗ животному необходим ветеринарный сертификат ЕС. Это связано с тем, что ветеринары за пределами ЕС/ЕЭЗ не могут вносить сведения о вакцинации против бешенства в ветеринарные паспорта ЕС.

Многокамерный эхинококк (только для собак)

Ваша собака перед приездом в Норвегию должна пройти обработку против возбудителя многокамерного эхинококка (Echinococcus multilocularis). Такая обработка должна:

• быть осуществлена в период от 24 до 120 часов до прибытия собаки в Норвегию
• проводиться авторизованным ветеринаром в стране, из которой собака ввозится в Норвегию
• проводиться утвержденным препаратом, содержащим, например, празиквантел или эпсипрантел
• быть зафиксирована в ветеринарном паспорте или ветеринарном сертификате ЕС

Пограничный контроль

Въезд с животным в Норвегию должен осуществляться через аэропорт Осло или в пункте пропуска Стурскуг (Storskog) на севере Норвегии.

Прибыв на таможню, пройдите по красному коридору и предъявите животное и документы на него сотрудникам таможни.

На пункте пограничного контроля домашнее животное должно быть осмотрено ветеринаром, работающим в Государственной службе по надзору за растениями, рыбой, животными и пищевыми продуктами Норвегии (Mattilsynet). Чтобы сократить время ожидания, рекомендуется известить Mattilsynet о вашем прибытии как минимум за 48 часов:

Норвежское управление по безопасности пищевых продуктов (Mattilsynet) в аэропорту Осло (Oslo lufthavn)

Телефон: (+ 47) 22 77 79 00

bipg@mattilsynet.no

Норвежское управление по безопасности пищевых продуктов (Mattilsynet) в пункте пропуска Стурскуг (Storskog), г. Киркенес (Kirkenes)

Телефон: (+ 47) 95 77 91 21

BIP-Storskog@mattilsynet.no

Затраты, связанные с транспортировкой собаки/кота в карантинную станцию, пребывание в карантине, необходимое ветеринарное лечение, возможной депортацией, возвращением в страну отправителя или усыплением, должны быть покрыты владельцем или тем, кто несет ответственность за транспортировку собаки/кота в Норвегию."